AU LECTEUR DU BLOG DE YESHAYAHOU

CHERS LECTEURS,

De toutes les versions françaises de la bible, nous avons, pour notre étude, privilégié la traduction d’André Chouraqui plus proche de la pensée hébraïque et accessoirement celle de  Jean Frédéric Ostervald  1744  révisée de 1996 pour répondre aux exigences de la langue moderne.

On ne trouvera donc dans ces articles le nom donné par le messager gabriél à Miriam (marie) :"Iéshoua" qui signifie « IHVH  sauve » au lieu de Jésus comme l’Occident nous l’a enseigné. De même, l’on n’y rencontrera que le nom hébraïque Elohîms en lieu et place du très largement répandu "Dieu". Ou encore l’expression hébraïque Souffle Sacré au lieu de la locution d’origine latine "Saint-Esprit".

Aussi n’y découvrira-t-on que les véritables noms des différents personnages et lieux de la bible. Tout ceci afin de rappeller au lecteur que le message de salut est à l'origine une affaire de Juifs selon qu'il est écrit:

« Vous, vous prosternez devant ce que vous ne connaissez pas ; Nous, nous nous prosternons devant ce que nous connaissons, parce que le salut vient des Iéhoudîm . »(Iohanan 4, 22).

Abréviations employées pour désigner les livres bibliques cités dans les articles de ce blog

PACTE ANCIEN : L’Ancien Testament

TORA: Pentateuque

Entête : Bereshit : Genèse  (Ent.)

Noms : Shemot : Exode (Nom.)

Il crie… : Vayiqra : Lévitique (Ilc.)

Au désert : Bamidbar : Nombres (Aud.)

Paroles : Debarim : Deutéronome (Par.)

INSPIRES : Prophètes

Premiers inspirés: Nebîim Rishonîm

Iehoshoua: (Ieho.)

Suffètes: Shoptîm: Juges (Suf.)

Shemouël: Samuel: (She.)

Rois: Melakhîm: (Roi)

Derniers inspirés

Yeshayahou: Isaïe: (Yes.)

Irméyahou: Jérémie: (Irm.)

Yehèzqél: Ezéchiel: (Yeh.)

Douze inspirés

Hoshéa: Osée (Hos.)

Ioél: Joel: (Io.)

Mikha: Michée (Mik.)

Nahoum: Nahum (Na.)

Malakhi : Malachie (Mal.)

Ecrits

Ecrits : Ketoubîm : Hagiographes

Louanges: Tehilîm: les Psaumes (Lng.)

Exemples: Mishlè: les Proverbes (Ex.)

Cinq volumes : Hamesh Meguilot

Daniél : Daniel (Dn.)

UN PACTE NEUF : le Nouveau Testament

Les quatre Annonces : les quatre Evangiles

Matyah : Matthieu (Mat.)

Marcos : Marc (Mc.)

Loucas : Luc (Lou.)

Iohanan : Jean (Iohn.)

Gestes des envoyés : Actes des apôtres (Ges.)

Lettres de Paulos :

Romains : (Rom.)

1 Corinthiens (1Cor.)

2 Corinthiens (2Cor.)

Galates (Gal.)

Ephésiens (Eph.)

Philippiens (Ph.)

Colossiens (Col.)

1 Timothéos: 1 Timothée (1Tim.)

2 Timothéos: 2 Timothéos (2Tim.)

Lettre aux Hébreux: épître aux hébreux (Héb.)

Lettre de Iaacob : épître de Jacques (Iaa)

Lettres de Petros : épîtres de Pierre (1Pet.) ; (2Pet.)

Lettres de Iohanan : épîtres de Jean (1Iohn) ; (2Iohn) ; (3Iohn)

Lettre de Iehouda : épître de Jude (Iehou.)

Découvrement de Iohanan : Apocalypse de Jean (Déc.)

Iehoudîm :  Juifs